Friday, January 17, 2014

We're leaving on a jet plane...

[ Versión en español abajo ]

"Don't cry because it's over, smile because it happened."

We're trying to keep that in mind as we pack the last of our belongings and get ready to board a plane for Denver early tomorrow morning. (For the record, it's amazing what you can accumulate in less than three years...yikes!)

We have truly enjoyed our time in this beautiful country. We made so many wonderful friends, learned a new language, and soaked up lots of sun, rain, and culture. Would we recommend an international sabbatical? Absolutely, without hesitation. If you can make it work and it's something you're interested in, go for it. We're so glad we didn't wait for retirement...

This is Miss Claire when we first moved here (age 3.75) - she looks so tiny now compared to...

...how big she is now. And she has a 19-month-old little brother, who didn't exist when we moved here... How time flies! (This is Johnny, the manager at the Villas who took great care of us.)

During this last week we've been saying goodbyes as we can. Our neighbors threw us a wonderful going-away party with the Villas staff and some of the other long-term residents - we will miss them a lot. They've been our second family these past few years.

Most of the gang who attended (some came later)

Sean was excited that the party was outside because he got to push the gate button (and push, and push, and push the button). He LOVES doing this... [ video here ]

...and is especially proud of himself now that he can do it without help

"Yaaaaay!"

Last night we went to ChamiTicos with most of Claire's class to say goodbye to the kids and their parents. Her friends are very sad that she's leaving. We hope to set up a Skype call with them on a day they have school and Claire doesn't. 

Getting them all to sit still for a picture is a trick

When we reach Denver, our contact information will pretty much be the same. You can find us on Facebook, Skype, LinkedIn, Twitter, and Google+, and our emails and U.S. phone numbers will be the same. If you need more details, shoot me a note.

A gorgeous sunset seeing us off on our last night

Thank you so much to our new extended family in Costa Rica for adopting us and caring for us these past 2.75 years. You will always be in our hearts, and we hope to visit again in the near future. Que Dios les bendiga.

En español:

"No llores porque ya se terminó... sonríe, porque sucedió."

Estamos tratando de recuerdo esas palabras mientras empacamos las últimas de nuestras cosas y preparar para abordar un avión para Denver mañana muy temprano en la mañana. (Por su información, es increíble lo que se puede acumular en menos de tres años…¡uff!)

Nosotros realmente hemos disfrutado nuestra estancia en esto hermoso país. Hicimos muchos buenos amigos, aprendimos un idioma nuevo, y hemos absorbido mucho sol, lluvia, y cultura. ¿Lo recomendaríamos un sabático internacional? Absolutamente, sin hesitación. Si puede hacerlo y está interesado, hágalo. Estamos muy alegres que no esperamos hasta la jubilación…

Claire ha crecido mucho – de 3.75 años a 6.5 – casi un mitad de su vida. Y ahora tiene un hermano menor de 19 meses quien no existe cuando nos mudamos aquí… ¡Que rápido pase el tiempo!

Durante esta última semana hemos sido diciendo adioses cuando podemos. Nuestros vecinos tuvieron una fiesta de despedida maravillosa con la gente de las Villas – vamos a faltarles mucho. Ellos han sido nuestra familia en estos últimos años. Sean estaba muy emocionado que la fiesta estaba afuera porque podría apretar el botón muchas veces. A él le ENCANTA hacer esto…

Anoche fuimos a ChamiTicos con la mayoría de la clase de Claire para decir adiós a los niños y sus padres. Sus amigos están muy tristes que ella está saliendo. Esperamos que pudiéramos hacer una llamada por Skype con ellos cuando ellos tienen clase y Claire no.

Cuando estamos en Denver, nuestra información de contacto va a ser casi lo mismo. Puede encontrarnos en Facebook, Skype, LinkedIn, Twitter, y Google+, y nuestros correos electrónicos y números de teléfono (de los Estados, no de Costa Rica) van a ser lo mismo. Si necesita más detalles, por favor pregúnteme.

Muchísimas gracias a nuestra nueva familia ampliada en Costa Rica por adoptarnos y cuidarnos estos últimos 2.75 años. Siempre van a estar en nuestros corazones, y esperamos que visitáremos en el futuro cercano. Que Dios les bendiga.

1 comment:

Methylgrace said...

So sweet, and what a great adventure. I can't wait to hear about your next one in Denver.